Когато компетентен орган получи искане от компетентен орган на друга държава членка да извърши проверка на място или разследване, той може да предприеме някое от следните действия:
Pokud příslušný orgán obdrží od příslušného orgánu jiného členského státu žádost, aby provedl kontrolu nebo šetření na místě, může provést některý z následujících kroků:
Ако ставаше въпрос за друго сърце на друга звезда, която не познаваш?
Kdyby to nemělo být moje srdce? Ne já... Jen hvězda, kterou neznáš...
Замислял ли си се, че може би тези лоши неща които се случват на жена ти са заради нещо гадно което си сторил на друга майка?
Nenapadlo tě někdy, že všechno to špatný, co se děje matce tvých dětí, je možná kvůli nějaký ohavný věci, co jsi udělal jiný mámě od dětí?
Когато съд на държава-членка е сезиран с иск, който основно засяга дело, по отношение на което съдилищата на друга държава-членка имат изключителна компетентност по силата на член 22, той служебно прогласява, че не е компетентен.
Soud státu vázaného touto úmluvou bez návrhu prohlásí, že není příslušný, je-li u něj zahájeno řízení ve věci, v níž má na základě článku 22 výlučnou příslušnost soud jiného státu vázaného touto úmluvou.
Понякога две причини да направим едно и също нещо, изглежда си пречат една на друга, вместо да си помагат и демотивират хората да го направят.
Někdy se zdá, že dva důvody udělat tu samou věc spolu soutěží, místo aby se doplňovaly, a činí méně pravděpodobným, že to lidé udělají.
(Смях) И използвам думата порно преднамерено, защото те превръщат в обекти една група хора за полза на друга група хора.
(Smích) Pojem „porno“ používám schválně, protože deklasují jednu skupinu lidí na předmět užitku jiné skupiny lidí.
Ако беше на друга сватба, как щях да я дръпна!
Kdyby to byla svatba někoho jiného, nešťastníku!
Решението беше в направата на друга програма която да изследва определена част от човешката психика.
Proto øešení objevil nìkdo jiný. Intuitivní program, pùvodnì vytvoøený k analýze jistých aspektù lidské psychiky.
И изведнъж, превключвате на друга скорост.
A najednou se ve vás pohne řadící páka.
И в подходящия момент я хващаш за бедрата и извикваш името на друга, и почваш да я яздиш като мустанг, защото се опитва да се измъкне от теб.
A když jste v nejlepším chytneš ji za boky a začneš volat jméno jiný ženský a jezdíš jak na rodeu, páč tě bude chtít shodit.
Ще си помагаме една на друга.
Navzájem si s tím pomůžeme. Fajn, jo.
Можем да си помогнем една на друга.
Jen společně si můžeme vzájemně pomoci.
Да, ако се измъкне и стори това на друга.
Ano, pokud ho díky mně pustí a on to udělá někomu dalšímu.
Мислех, че си се хванал на друга работа.
Myslel jsem, že jsi dělal jinde nebo na něčem jiném.
Тя каза, че късаме и искам да прибера ключовете, за да ги дам на друга.
Ona říká, že je mezi námi konec. Chci jen mé klíče zpátky, abych je mohl dát nové přítelkyni.
Никога няма да се отдадеш на друга!
Co? Nejsi schopnej odevzdat se jiný ženě.
Никое момиче не трябва да носи роклята на друга в сватбения си ден.
Žádná dívka by na svou svatbu neměla obléct šaty cizí ženy.
Това е сякаш сте на друга планета.
Jako bys byl na jiné planetě.
По-рано тази седмица го срещна на друга задача.
Setkal ses s ním už tenhle týden při jiném úkolu.
Беше като да попаднеш на друга планета, която си наблюдавал само от телескоп.
Jako bych přistála na cizí planetě, kterou jsem sledovala dalekohledem.
Все едно сме на друга планета.
Můžeme být rovněž na jiné planetě.
Защо този скача от една машина на друга?
Jak to, že skáče z přístroje do přístroje?
Може да си помогнем една на друга.
Možná bychom si mohly vzájemně vypomoct.
Краят на една история е само началото на друга.
Konec jednoho příběhu je jen začátkem dalšího.
Трябва да отида на друга среща.
Mám v plánu ještě další schůzku.
Не можех да понеса да я гледам в ръцете на друга жена.
Nesnesla jsem, aby ji měla v náručí jiná žena.
Можете да скриете уеб част, ако искате да я използвате за предоставяне на данни на друга уеб част чрез връзка между тях, но не искате уеб частта да се вижда.
Například ji nechcete mít zobrazenou, protože se má použít jenom k poskytnutí dat jiné webové části prostřednictvím připojení.
7. Както Содом и Гомора и околните градове, които по същия начин като тях блудствуваха и налитаха на друга плът, станаха за пример с това, че бидоха наказани с вечен огън,
7 Podobně jako oni i Sodoma, Gomora a okolní města se oddaly smilstvu, propadly zvrhlosti, a jsou nám výstražným příkladem trestu věčného ohně.
Ако екипът, който отговаря за пощенската кутия, не е в състояние да ви отговори, той ще препрати електронното ви писмо на друга служба.
V případě, že tým pracovníků, který má na starost správu schránky, nebude schopen váš dotaz zodpovědět, přepošle váš e-mail jinému oddělení.
Ако член 125 ДФЕС забраняваше всяка финансова помощ от Съюза или от държавите членки на друга държава членка, то би трябвало в член 122 ДФЕС да се уточни, че тази разпоредба представлява дерогация от член 125 ДФЕС.
Kdyby článek 125 SFEU zakazoval veškerou finanční pomoc Unie nebo členských států jinému členskému státu, muselo by být v článku 122 SFEU upřesněno, že je odchylkou od tohoto článku 125 SFEU.
6. Компетентният орган на държава членка може да поиска съдействие от компетентния орган на друга държава членка във връзка с проверки на място или разследвания.
Příslušný orgán jednoho členského státu může požádat o spolupráci příslušného orgánu jiného členského státu při dohledu nebo kontrole na místě nebo vyšetřování.
Поради това отпускането на финансова помощ от държава членка или от група държави членки на друга държава членка не попада в обхвата на посочената забрана.
Na poskytnutí finanční pomoci členským státem nebo skupinou členských států jinému členskému státu se tedy uvedený zákaz nevztahuje.
Това означава, че можете да получите същата стая на по-ниска цена, ако става въпрос за настаняване на друга дата през годината.
To znamená, že stejný pokoj dostanete za cenu, která je nižší ve srovnání s jinými daty příjezdu ve stejném časovém rozmezí v daném roce.
Невротрансмитерът е вещество, което предава сигнали от една нервна клетка на друга.
Neurotransmiter je látka, kterou nervové buňky využívají ke komunikaci se sousedními buňkami.
Ако екипът, който се грижи за пощенската кутия, не е в състояние да ви отговори, той ще препрати електронното ви писмо на друга служба.
Pokud tým, který danou e-mailovou schránku spravuje, nemůže dotaz zodpovědět, předá váš e-mail jinému útvaru.
Мисля също така, че трябва да подкрепяме нови бизнеси и просто да следим, че жените си помагат една на друга.
Myslím si, že také musíme podporovat nově vznikající společnosti a zajistit, aby si ženy navzájem pomáhaly.
И моето мото е, че има специално място в ада за жени, които не си помагат една на друга.
Moje motto je, že v peklo má zvláštní místo pro ženy, které si nepomáhají.
И на шестнайсет се натъкнах на друга възможност и получих първата си роля във филм.
V šestnácti letech jsem narazila na další příležitost a získala jsem svoji první hereckou roli ve filmu.
Но ако няма най-добра възможност, ако везните не се накланят в полза на една за сметка на друга, тогава сигурно възможностите са еднакво добри
Pokud nejlepší volba neexistuje a ručička vah se nepřiklání ve prospěch jedné alternativy před druhou, potom obě alternativy musí být stejně dobré.
Е, в най-добрия случай ще открием снимка на друга екзопланета.
V nejlepším případě pořídíme snímek nějaké jiné exo-Země.
Казах ми, "Хайде, можем да припомним една на друга как се пише и чете, как се държи химикал, как се чете и държи книга."
Řekla jsem: „Pojďte, můžeme si čtení a psaní zase připomenout, jak se má držet pero, jak číst a držet knihu.“
Защо се измъкваме от леглото всяка сутрин вместо да си живеем живот подскачайки от една авантюра като ТЕД на друга?
Proč se každé ráno vykopáváme z postele a nežijeme své životy jen tak, poflakováním se od jednoho dobrodružství, jako je TED, k druhému?
1.3355691432953s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Pokud příslušný orgán obdrží od příslušného orgánu jiného členského státu žádost, aby provedl kontrolu nebo šetření na místě, může provést některý z následujících kroků: 